-
1 удачный
прил.удачное путешествие — un viaggio felice2) ( хороший) buono, felice; azzeccato; indovinatoудачное выражение — espressione ben azzeccata / indovinata -
2 azzeccare
(- ecco) vtazzeccare un colpo — нанести верный ударazzeccarla a qd — сыграть шутку с кем-либо2) см. affibbiare 3)3) перен. ( также azzeccarci) попадать, угадыватьazzeccarla giusta — попасть в точкуnon azzeccarne una разг. — постоянно ошибаться, делать всё невпопад•Syn:перен. indovinare, colpire -
3 маневр
-
4 azzeccare
azzeccare (-écco) vt 1) попадать в цель azzeccare un colpo -- нанести верный удар azzeccarla a qd -- сыграть шутку с кем-л 2) v. affibbiare 3 3) fig (тж azzeccarci) попадать, угадывать azzeccarla giusta -- попасть в точку non azzeccarne una fam -- постоянно ошибаться, делать все невпопад l'ha azzeccata -- ему повезло -
5 azzeccare
azzeccare (-écco) vt 1) попадать в цель azzeccare un colpo — нанести верный удар azzeccarla a qd — сыграть шутку с кем-л 2) v. affibbiare 3 3) fig (тж azzeccarci) попадать, угадывать azzeccarla giusta — попасть в точку non azzeccarne una fam — постоянно ошибаться, делать всё невпопад l'ha azzeccata — ему повезло -
6 azzeccare
v.t.l'hai azzeccata! — не в бровь, а в глаз!
ha azzeccato un terno al lotto — a) ему достался выигрышный билет (он выиграл в лотерею); b) (fig.) ему выпала редкая удача
"A pensar male si fa peccato, ma spesso si azzecca" (G. Andreotti) — "Плохо думать о людях грешно, но часто попадаешь в точку" (Дж. Андреотти)
-
7 -F1261
пустить парфянскую стрелу:Se ne sono andati lanciando la freccia finale, bene azzeccata anche questa: «Bene, ora che ci siamo conosciuti, non ci lasceremo più, fino alla morte». (C. Alvaro, «Un treno nel sud»)
И они ушли, метнув последнюю стрелу прямо в цель: «Ну вот, теперь мы познакомились и больше не расстанемся до самой смерти».
См. также в других словарях:
azzeccato — az·zec·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → azzeccare 2. agg. CO ben riuscito, indovinato: un accostamento azzeccato; risposta, frase azzeccata, molto efficace Sinonimi: felice, indovinato; adatto. Contrari: infelice, sbagliato; inadatto … Dizionario italiano
felice — fe·lì·ce agg. FO 1a. pienamente soddisfatto, appagato: essere, sentirsi, vivere felice; fare felice qcn. | contento, lieto: sono felice per te; felice di fare la sua conoscenza, nelle presentazioni | fortunato: felice chi si accontenta di poco!… … Dizionario italiano
réclame — ré·cla·me s.f.inv., agg.inv. AD 1. s.f.inv., pubblicità, propaganda commerciale: réclame di un detersivo, fare réclame a un nuovo prodotto; réclame insistente, azzeccata | essere tutta réclame, di prodotto, essere di scarso valore malgrado la… … Dizionario italiano
azzeccato — pl.m. azzeccati sing.f. azzeccata pl.f. azzeccate … Dizionario dei sinonimi e contrari
hit — /ingl. hɪt/ [vc. ingl., propriamente «colpo», poi «colpo messo a segno», «cosa azzeccata»] s. m. inv. canzone di successo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione